Click on Contacts which is highlighted in magenta below:
Search for and find the contact you want to add a file to by using the search bar, clicking the magnifying glass and click on their name.
Click on Files
Click choose the file and navigate your computer to find the file you would like to upload.
Files will show in this section.